Separate names with a comma.
Hit "C" to reinitiate combat, after it ends a second time you should be able to pick up the gem and exit, worked for me when I got the same glitch.
